中国-下萨克森州高校合作研讨会暨 2021 年中国周闭幕式

在当前中华人民共和国、美国和欧盟之间因冬奥会而产生分歧的背景下，汉施克先生建议与会者阅读中国驻德国大使吴恳 2021 年 11 月 21 日发表在《柏林日报》上的文章《世界需要更多的桥梁，而不是围墙》。他呼吁更多的理解和宽容，保持中德之间对话渠道的畅通，尤其是在大流行病期间。

平等交流的基本前提是具备起码的中国专业知识，哥廷根大学跨文化德国研究系主任、德中跨文化德国研究与文化比较研究所所长希尔特罗德-卡斯珀-海恩（Hiltraud Casper-Hehne）教授博士将就此发表演讲。她认为，尽管中国 "像整个大陆一样多样化"，但经验太少往往会导致对 "中国人 "的刻板印象。她用汉学教席数量少于罗曼史研究教席来说明德国大学在中国问题上专业知识的匮乏，这显然给汉施克教授留下了深刻印象。随后，中国能力工作组致力于推广合作所需的知识、态度和技能，例如通过针对不同目标群体（学生、学者、行政人员、大学管理层）的具体项目，或对现有措施进行调查和记录。奥斯纳布吕克应用科学大学是中德成功开展平等战略合作的积极典范。奥斯纳布吕克应用科技大学的 Hendrik Lackner 教授将介绍在此背景下不断发展的九个合作领域。除了最近推出的 "中国 "硕士专业外，该大学还提供双学位课程、暑期学校、中国能力进修培训和出版物。学校尤其引以为豪的是与中国期刊《应用型高等教育研究》（AOHER）的合作。每期发表七篇德国教授的文章，这意味着长期以来已经发表了 200 多篇德国学者的文章，"形式独特"。来自奥尔登堡翡翠应用科学大学的 Carsten Ahrens 教授博士随后发表的题为 "能源转型和 Covid-19 - 工程师在中国和德国的作用 "的文章更为具体。他认为，在冠状病毒大流行之前，对工程师的要求主要是确保食品、清洁水和电力等基本需求，而现在则转变为确保通风系统、消毒和卫生产品以及家庭办公和家庭教育设备。这里的难题是维持生产链。如果中断生产链，就会造成现有物品分配不公；如果维持生产链，就很难遵守接触限制，而且会有自我感染的风险。因此，他总结说，冠状病毒大流行将改变世界，因为它 "就像一把镰刀，穿过我们的生活"。在能源消耗方面也可以看到变化，在第一波疫情中，中国的能源消耗下降了 35%。他很清楚可再生能源将在其中发挥什么作用："我们的未来是绿色氢能"。中德双方目前的项目和制定的战略都令人充满希望。

在前三个发言之后，将介绍德中高校合作的具体案例。来自克劳斯塔尔工业大学的 Dietmar Möller 教授将首先简要介绍工业 4.0 和中国制造 2025 的定义，然后介绍克劳斯塔尔工业大学与郑州大学计划开展的智能制造硕士学位项目。接下来，奥斯纳布吕克大学的 Georg Gesk 教授博士将从法律角度发表演讲。他认为，适当的（中文）语言技能在德中合作中发挥着重要作用。虽然英语作为桥梁语言 "无所不能"，但很难想象《德国民法典》的英译本在中国会有说服力。 不过，经过大量的说服工作，奥斯纳布吕克大学与安徽省合肥学院之间形成了一种独特的理念：德国学生在中国用中文撰写硕士论文并通过答辩，而中国学生则必须在德国用德语撰写论文。在冠状病毒大流行期间，由于无法开展交流项目，这是一个特殊的挑战。最后，他再次强调了中国在法律领域的适当专业知识的重要性，并认为，德国对其最重要的外贸伙伴一无所知，却任由其发展，这 "几乎是一种犯罪性的疏忽"。因此，他最重要的呼吁是："无论你从事哪个领域的工作，都要尝试--无论如何--以某种方式在这一领域取得进展"。Michael Z. Hou 教授不仅是克劳斯塔尔工业大学的中国代表，自 2018 年起还担任中国能力中心负责人，并发起了中国周，他尤其致力于响应这一呼吁。例如，与往年一样，我们计划出版一本会议论文集，让更多人了解 2021 年中国周期间获得的知识。克劳斯塔尔工业大学还拥有悠久的德中合作传统，他在文章中介绍了其中的四个现有项目。除了 2021 年 9 月在成都启动的与华南理工大学的电气工程学士学位项目外，最近在郑州大学成立的中德碳中和绿色发展研究院也是当前合作的重点。万钢教授参加了本周一在北京举行的 "中国周 "官方欢迎仪式，前联邦部长安妮特-沙万（Annette Schavan）在中德青年精英研究人员学院所做的努力也将在疫情过后继续推进。

尽管已经有了成功的合作，但汉斯克教授认为，我们绝不能停止促进与中国的合作。为了 "不错失良机"，我们仍需开展大量的教育工作--这一点在卡斯珀-海恩教授和格斯克教授的发言中体现得尤为明显。总之，他希望加强与中国的对话，而克劳斯塔尔理工大学中国周和下萨克森州中国网络等形式将为对话提供有效和成功的支持，只有合作才能取得成功。

视频链接：https://video.tu-clausthal.de/film/china-woche-2021_1228.html

图片链接:这里