语言内容

女士们、先生们，我非常高兴地欢迎你们来到美丽的青岛市和在线
。

青岛市与德国有着悠久的历史和传统，是中德成功合作的典范。去年 9 月，我们在青岛成功举办了 2019 年中德对话论坛。我们加强了互信，巩固了合作基础。我们在 2019 年对话论坛建议的三个项目上取得了显著进展。
。

今年年初，影响我们所有人的冠状病毒疫情在全球蔓延，动摇了 2019 年取得的这些积极成就。
，疫情严重危害各国人民的生命和健康，阻碍和延缓了全球经济的发展。与此同时，我们大家通过共同努力找到解决办法，使社会生活以及政治、经济、社会和文化领域尽可能地正常化，从而使我们的距离更近了一些。

中德两国是世界上两个非常有影响力的国家，进一步加强两国之间的合作具有深远的意义。我们看到，自疫情爆发以来，两国领导人多次频繁对话，加强中欧战略合作，团结抗击疫情，应对全球性挑战。这对世界具有十分重要的意义，体现了双方高度的政治互信。我们应在中德科技合作论坛的框架内利用和巩固这些成果，共同战胜挑战，开创未来。最终目标是在尊重科学、尊重事实、加强互信的基础上，团结互助，为未来的可持续发展确定可能的重点和合作机会。

论坛主席沙万女士在致辞中提到，当今时代正处于一个转折点。我们需要重塑共同的责任感，比以往更加紧密地合作，共同展望未来，从而化危为机。自大流行病发生以来，我和沙万主席一直保持着频繁的联系，并经常有相同的看法。例如，中德对话论坛成员单位为加强文化交流做了卓有成效的工作，提供了物质帮助。在特别困难的时期，代表们不得不进行反思，并在大流行病时期制定了中德在各自领域合作的新方法和新模式。

我的母校（克劳斯塔尔工业大学）校长刚才也提到了口罩的供应问题。疫情期间，我给许多朋友寄去了一些口罩，许多朋友也给我寄来了口罩。这个小小的友好举动不仅说明了双方之间的相互关怀和鼓励，也表明了双方为共同战胜疫情和确保未来所做的努力。

我认真听取了你们的意见，现谈以下四点：

首先，重要的一步是团结互助，共同战胜疫情挑战。

在共同应对疫情的过程中，中德两国领导人不断深化互信与合作，推动了两国在应对疫情、经济复苏、贸易促进等方面的国际合作。同时，也促进了地方政府、科研机构、企业、大学和私营部门之间的交流、互信和富有成效的合作。我们在疫情期间交换了信息和研究成果，并支持在疫情防控、医疗救治、疫苗研发和物资支持等领域开展积极合作。中德之间的合作有效控制了疫情在两国的蔓延。因此，我们有理由相信，我们将继续共克时艰，将中德、中欧关系提升到一个新的水平。

我想谈的第二点是，我们需要关注并共同促进国内和国际经济的发展。

中德、中欧互为重要的工业合作伙伴。疫情爆发以来，双方都认识到，我们在维护国际产业链和供应链稳定方面发挥着不可替代的作用，承担着不可推卸的责任。我们与德国共同建立了首个往返中德的 "快速通道"。通过这一 "快速通道"，数以千计的德国商人得以顺利飞回中国。由此，中德两国恢复了商业、外贸、科技、教育和文化等领域的民间交流。我认为，我们的合作模式不仅是两国之间的事，也是中欧扩大合作的契机。这种模式可以推广到全球。因此，它加强了中德、中欧之间的合作。
在中国，以国内大流通为主体、国内国际双流通相互促进的发展新格局正在逐步形成。我们要利用疫情后的恢复期，深化中德、中欧经济合作，推动产业经贸合作，共同塑造未来，构建更高层次、更具包容性的世界经贸体系。未来的世界将与我们迄今所知的世界不同。未来的世界需要我们共同探索目标，共同制定和实施未来经济社会发展的新目标、新战略。

我要谈的第三点是合作，合作应有助于未来的可持续发展。

大流行病促使人们更强烈地反思政治决策和当前的事态发展，并在必要时重新思考和优化迄今已被接受的东西，从而使我们必须更有力地适应当前的形势。前面提到的在危机中寻找机会，现在则是推导或遵循发展规律，利用危机带来的新潜力。从媒体报道来看，大流行病目前似乎是一个全球性挑战，甚至是最大的全球性挑战。其实，气候变化、气象灾害、粮食危机、生物多样性等也是危机，不仅是生态环境的危机，也是人类生存的全球性挑战。从这个角度看，我们坚信全球化--即世界联网--仍然是共同克服挑战、促进新发展的正确途径。

我们需要以面向未来的可持续发展为方向，秉承尊重科学、尊重事实、加强互信的理念，加大科技创新资源投入，共同打造人类的绿色家园。因此，中德两国应积极开展气候变化、疾病防控、资源开发、环境保护等领域的联合研究，利用清洁能源、人工智能、智能制造等新技术，推动传统产业转型升级，开辟未来新的增长点，共同应对全球性挑战，共同引领世界绿色可持续发展。

第四点，也是最后一点，未来要促进青年科技人员的交流与合作。

中德、中欧合作的未来在青年。这个阶段的交流越频繁、越深入、越有效，中德合作的基础就越牢固。我刚才提到，1978 年方毅副总理访德时签署了《中德科技协定》。那时，我们还是年轻人。我们之所以能有今天的成就，是因为我们的前辈有前瞻性的思维和行动，他们让我们有了个人的发展和责任。但我们希望为今天的年轻人提供更多。在今天的活动中，所有发言者都列举了许多成功的例子，说明了搭建青年交流平台的重要性。这种交流不仅体现在科学和工程领域，也体现在人文、社会科学和教育领域，它可以使当代人以跨学科的方式思考和行动。

自2019年中德对话论坛以来，我们共同推动并建立了中德远程教育数字化开放平台。今天，上海开放大学校长做了很好的介绍，为中德、中欧之间的长远发展奠定了基础。疫情也让我们从根本上改变了交流方式，化现实危机为机遇：线上线下相结合，拓展和丰富了传播渠道的可能性，使传播渠道更加顺畅，提高了传播效率。因此，我们需要推动共同建立数字时代的全球标准，为我们未来的数字传播保驾护航。

面向未来，中德应推动建立更高层次的战略伙伴关系，加快建设中德数字化开放学习平台、中德青年精英研究学院等合作项目。同样，还应共同建立开源开放平台，促进各种形式的交流，以及支持这一发展的创新理念和创业项目。为此，中国科协已于今年年初拨付了足够的专项资金，并将在年内为相应的项目提供资金支持。

女士们、先生们，中德两国的合作与交流与你们的不懈努力和共同努力直接相关。尽管在前进的道路上还会遇到一些挑战，但我相信，在座的各位政界人士、专家学者、业界精英和青年朋友们一定能够齐心协力，克服困难，把中德科技合作提高到一个新的水平。

再次感谢在座的中国朋友和远在云端的德国朋友（一部分在中国，大部分在德国）提出的建议；感谢山东省，特别是青岛市的大力支持，也感谢坐在翻译室后面的同声传译人员，他们非常优秀，非常专业。我认为，今天的对话和交流加强/扩大了我们的共识，进一步增强了我们的互信，并将有助于推动我们未来的合作。疫情仍在继续，我们仍需努力，尽快实现或赶上今年计划的交流项目。

非常感谢！

(本文为中德论坛演讲稿的非官方翻译和转载）

女士们，先生们，亲爱的万钢同事，
中国和德国有着特殊的伙伴关系。这包括定期的政府磋商、众多的科研合作、大学之间的伙伴关系以及多年来密切的经济关系。这包括就未来的重大问题进行对话。
我们在谈什么？我们在谈什么？在大流行病肆虐之际，我们都感到这是一个转折点，这是一个重新认识我们共同责任的时刻。现在不是允许我们分裂的时候。
合作、伙伴关系、交流以及科学、文化和商业从来没有像今天这样有价值。这次大流行病以一种非常特殊的方式告诉我们这一点。这是我们正在经历的一个转折点，它使全球成为焦点，每个人都受到影响，每个人都相互依赖。
科学一直是面向国际的。科学进步不分国界。科学全球化的国际进展比我们所有关于全球化的辩论都要早。
我们不应忘记这一点：科学在我们社会中的新的重要性。我们不应该这么快就忘记，在这次大流行病期间，科学和研究与政治之间的对话是多么良好。我们现在所经历的就是一个很好的例子，它也可以适用于其他重大问题。例如气候变化、我们社会的人口发展、生物多样性问题以及与我们今天和未来如何处理自然资源相关的所有问题。我们只有一个地球。
转折点，对事实的新的尊重，然而，在我们各国之间的关系中，在我们各国社会之间的关系中，我们越来越清楚地看到，如何看待对未来的责任正在发挥着越来越大的作用。未来的责任在于政治，但不仅仅在于政治。科学也对未来负有责任。近来，这一点已变得非常清楚。我们了解到，公民的行为，他们处理禁令的方式，可以产生新的距离，但也可以产生新的亲近。
当然，我们也关注如何在我们国家之间、世界不同地区之间的关系中产生新的亲密关系。世界各地的关系都变得困难重重。许多已经达成的政治共识正面临破裂的威胁，导致各地人心惶惶。我们似乎正处在一个对我们各国未来任务极度紧张的阶段。在这方面，科学也可以提供帮助。科学能否帮助我们认识到如何以新的方式关注造物，如何以新的方式关注人类？不仅要尊重抽象的事实，还要尊重人，这样才能在全球社会中创造一种新的亲密关系。我们尊重文化多样性。我们知道，文化多样性是一笔巨大的财富。
然而，未来的重大任务之一，也是科学的贡献之一，就是我们要找到共识，我们要就如何与人、与社会、与我们社会对伟大未来的责任达成谅解。有一个汉字，你们比我更熟悉，它代表着危机和机遇。一个字，两个意思，象征着什么是可能的。
，我现在经常思考这个问题：我们需要做些什么才能化危为机？危机时刻也是新生时刻。寂静、放慢脚步、城市和社区中近乎沉思的氛围，这些过去喧嚣而忙碌的事物，有助于我们区分重要与不重要，并思考优先事项。是的，我们可能不仅需要新的方法，还需要新的优先事项，打开对重建和有关危机后果的辩论非常重要的窗口。
我们应该有足够的敏感性，利用我们在危机期间获得的经验进行重建。在合作、伙伴关系、更好地理解全球社会而不是新的民族主义方面实现复兴。
我们在对话论坛上也在努力开展这方面的工作，我们社会中的年轻一代理应得到所有的关注，以便他们能够以自己的才能、创造力、表现意愿和塑造事物的意愿对我们的社会产生影响。换句话说，这样他们才能沿着现在开辟的新道路前进。因此，我们提出了建立中德、德中男子学院的想法，我们还提出了青年科学家的交流在我们大学之间的合作关系中也会变得更加重要的想法。
这些政治与科学之间的新关系将在危机中创造出新的机遇。我们希望为此而努力，我们希望在两国关系中为此创造空间，我们知道这适用于欧洲和中国，也适用于德国和中国。

有鉴于此，我期待着在我们的对话论坛上开展进一步的合作和讨论，并祝愿你们的年会一切顺利，取得圆满成功，取得好的成果和好的精神，就像科学在许多情况下所产生的那样！

德国是中国最重要的合作伙伴之一。1972 年中德建交一年后，中德学术交流正式开始。当时，3 名德国 DAAD 奖学金获得者作为第一批交换生来到北京。1974 年，中国第一批获得德意志学术交流中心（DAAD）奖学金的学生赴德交流。1978 年 10 月，在时任国务院副总理、国家科委主任方毅访德期间，中德两国签署了《中华人民共和国政府和德意志联邦共和国政府科学技术合作协定》，正式建立政府间科技合作关系。
。

2014 年，习近平主席访问德国，访问期间双方同意将中德关系进一步发展为全面战略伙伴关系。同年，李克强总理访问德国，呼吁双方共同发布以 "共塑创新 "为主题的《中德合作行动框架》。2015 年，德国联邦科学与技术基金会（BMBF）提出了 "中国战略"，随后，中国科技部于 2016 年 11 月发布了 "德国战略"。该出版物呼吁中德双方抓住机遇，深化科技创新合作，共同推进 "中国制造 2025"、"互联网+"以及德国的 "高科技战略 "和 "工业 4.0"。中德应加强 "一带一路 "倡议与德国国际发展倡议的战略对接，共同应对全球重大挑战，共享重要发展机遇。

40年来，中德科研创新合作从无到有、从简单到深入，发展迅速。特别是2014年中德建立全面战略伙伴关系后，不仅两国政治互信，而且迄今已取得务实合作成果。更深层次的合作达到了前所未有的高度，在科技、教育、创新等领域取得了丰硕的合作成果。
然而，未来全球的发展充满了不确定性。因此，我认为中德两国应进一步加强科技创新领域的交流与合作，加快建立开源开放的创新合作模式，为全球和平与发展承担起相应的责任。

我个人认为，开源开放创新模式应包括以下三个方面：

第一个方面是共享。在一个日益开放和互联的世界里，创新和发展不再仅仅是一个国家的内政。国与国之间的利益重叠和冲突将越来越多，创新资源共享已成为各国科技创新合作活动的重要组成部分。德国在智能制造、汽车等领域拥有一些世界领先的关键技术，中国在5G、移动支付、互联网应用等领域也拥有一些世界领先的关键技术。此外，中国拥有巨大的创新潜力和市场机遇，可以与德国的技术优势形成有益互补。对中德双方而言，深化创新伙伴关系，进一步推动创新资源和科研能力的开放与联合利用，是一个双赢的局面。对中德双方来说，深化创新伙伴关系，进一步推动创新资源和科研能力的开放与联合利用，是一个双赢的局面，双方将共同受益于世界最新技术和产业进步带来的发展机遇。

第二个方面是联合创新。"共同前进 "曾是 2009-2010 中德科教年的主题，中德科技创新合作已经有了良好的基础。弗劳恩霍夫研究所、亥姆霍兹研究所、德意志学术交流中心等大型科研机构均已在华设立分支机构。在中德两国政府的共同支持下，中德两国科学家和企业家在可持续发展、汽车工业、生命科学等领域开展了卓有成效的合作。中德两国进一步加强科技创新合作，尽快将合作科研成果转化为现实生产力，通过创新合作实现知识和价值的倍增、创新效率的倍增和知识财富的创造，具有十分重要的意义。

第三个方面是双赢。如果合作中只有一方获利，必然难以为继。从中德科技创新合作 40 多年的历程可以看出，中德在科技创新领域的合作是双赢的。中德合作共赢的领域远远大于现有的矛盾和分歧，创新合作领域的互补性远远大于竞争性。对中德两国而言，未来合作前景广阔。在现有成功合作的基础上，中德两国将继续团结合作，共同应对未来的挑战。两国必将携手并进，为人类发展的未来产生积极影响。

教育合作是创新开源合作的基础。同济大学中德学院、青岛科技大学中德工程学院、合肥学院中德合作项目、四川大学-电大双校园等中德教育合作的成果和经验值得推广。创新开源合作理念，将其融入联合办学全过程，促进中德文化交流。为了促进中德两国青年学者的交流与合作，目前正在筹备的中德青年学者学院应该成为探索和推广开源开放创新模式的平台。我特别希望，这将成为未来开源和开放创新模式的典范。

非常感谢

(本文为中德论坛演讲稿的非官方翻译和转载）

尊敬的万钢先生，尊敬的沙万女士，女士们，先生们，
 

我作为下萨克森州科学与文化部的代表就下萨克森州与中国的大学合作问题向您发言。下萨克森州科学与文化部支持下萨克森州各大学和应用科学大学的合作努力，并以极大的战略兴趣支持双方的交流。
下萨克森州的大学还建立了中国网络，以加强与中国合作伙伴在文化、教育、研究和技术转让方面的合作，并就下萨克森州与中国合作的战略框架条件交换意见。在此背景下，我将自己视为下萨克森州大学与中国合作伙伴之间的大使。
我对青岛之行记忆犹新。2008 年，我第一次来到青岛。当时，我陪同时任公使衔校长、后来的联邦总统克里斯蒂安-武尔夫（Christian Wulff）访问了青岛。
作为克劳斯塔尔工业大学校长，我在2017年5月底的一次代表团访问中与现任公使衔校长斯蒂芬-魏尔（Stephan Weil）签署了不下七项协议。在魏尔部长、时任国务秘书和现任国务部长比尔吉特-霍内以及下萨克森州商务代表团的见证下，克劳斯塔尔的合作伙伴齐聚青岛中德生态园，场面令人印象深刻。当然，青岛大学、青岛科技大学和青岛理工大学的代表也出席了会议。你们连接北京与上海、济南与青岛的高速列车给我留下了特别深刻的印象，
，还有你们的青岛啤酒。
。

工业化国家正面临着重大的技术和生态挑战。下萨克森州的大学希望与中国的合作大学共同建立一所国际合作博士学院，其研究项目（包括氢能技术、电动汽车和智能制造等能源领域）将面向联邦教育与研究部（BMBF）的中国战略和科技部（MoST）的德国战略。与工业界（如大众汽车、西门子等）的联合开发项目以及暑期和冬季学校使该计划更加完善。到目前为止，我们已经获得了郑州大学、北京航空航天大学、四川大学和安徽大学作为合作伙伴。我将与克劳斯塔尔工业大学校长和中国代表 Schachtner 教授和侯教授一起，于 11 月初在克劳斯塔尔工业大学组织召开启动会议。

鉴于冠状病毒的流行迫使我们更多地采用数字方式进行交流，我想说的是，下萨克森州的大学在使用和开发数字教学/学习技术方面拥有多年的丰富经验，并通过广泛的合作项目相互联系。

下萨克森州具备成功开展产学研合作的良好条件。去年，汉诺威-布伦瑞克-哥廷根-沃尔夫斯堡大都市区庆祝了成立十周年。该大都市区已成为地区、国家和国际创新项目的开发者、组织者和合作伙伴。汉诺威-布伦瑞克-哥廷根-沃尔夫斯堡大都市区是世界领先的汽车制造区之一。大众汽车公司（Volkswagen AG）和汽车供应商大陆集团（Continental AG）的公司总部和生产设施都位于这里。

我诚挚地邀请您参加这个平台，并感谢您的关注！

尊敬的校长兼主席万钢教授，尊敬的主席安妮特-沙万女士，女士们，先生们，
 

中国是克劳斯塔尔工业大学重要的战略合作伙伴，因此在我校设立中国能力中心尤为重要，目前我们正在制定直至 2030 年的中国战略。许多中国知名人士，如万钢校长（今天视频会议的主持人），还有徐德龙教授（2014 年至 2018 年担任中国工程院副院长）和徐惠彬教授（2015 年起担任北京航空航天大学校长），都曾在克劳斯塔尔工业大学学习或完成博士学位，我们对此尤为自豪。我非常希望在大流行病之后，通过密切的中德合作，促进更多这样优秀的中德青年人才的成长。
 

在克劳斯塔尔工业大学，我们最近将 "循环经济 "确定为我们研究领域和学习项目未来方向的指导主题，并制定了相应的未来概念。为此，我们还将在未来两年内在数字化转型领域增设九个教授职位。因此，我们希望在以下领域推进与中国的创新合作：
- 可持续循环经济，特别是循环利用专题；
- 可持续能源系统，特别是氢技术（请参考侯先生）和 - 可持续能源系统。Hou）和
- 数字化，或者说数字化转型，
- 以及对我们非常重要的其他主题，如高性能材料、电动交通、智能制造和工厂 4.0，或者--为了显示范围--采矿，特别是后采矿。

尽管大流行病肆虐，但我们目前仍非常活跃--除了与四川大学、北京航空航天大学、同济大学、郑州大学、大庆东北石油大学以及最后但并非最不重要的曲阜师范大学等中国高校的现有合作关系外，....，我们还与中德合作高校一起积极规划和实施以下五个合作项目：

1) 由德意志学术交流中心（DAAD）资助，在克劳斯塔尔工业大学和四川大学建立双校区的中德国际大学学院（CDIHK），最初为期四年：在大流行病期间，向中国教育部提交了第一个双学位联合学士学位课程 "电气工程 "的申请。预计今年将获得批准。
2) 建立了中国-下萨克森州合作博士学院，汉施克先生刚刚对此进行了报道。
3) 建立了一个新的英语学习中心。) 自 2020 年初起，在克劳斯塔尔工业大学和郑州大学设立一个新的 "智能制造 "英语硕士双学位课程，作为 "中德智能制造灯塔合作项目 "的一部分，该项目由德国联邦经济与技术部（BMWi）和中国工业和信息化部（MIIT）共同资助。
4) 在青岛科技大学中德校区建立高性能材料与工艺技术联合研究院。2020 年 7 月 27 日，在青岛科技大学党委书记马连湘教授（我向他致以特别的问候）的领导下，我们与青岛科技大学举行了一次内容丰富、具有前瞻性的视频会议。我们同意进一步深化昆明理工大学与克劳斯塔尔工业大学之间的联系，特别是通过联合指导博士生来加强联合研究，首先在材料科学和智能制造领域建立第一个联合研究所，随后建立更多的联合研究所，如循环经济或可持续能源系统联合研究所。
5）这种联合研究所也是昆明理工大学与克劳斯塔尔工业大学之间的合作项目。这种联合研究所也是万钢先生和安妮特-沙万女士于 2019 年 9 月发起的 "中德青年科学家学院 "的组成部分。我已经与我的同行，帕德博恩大学校长 Birgitt Riegraf 教授就此进行了多次讨论。我们双方同意成立德国对华科教合作联盟，并与中国联盟共同推动这一倡议。

在 COVID-19 大流行之后，我们在 "中德青年精英研究学院 "的框架内，尤其是在克劳斯塔尔工业大学与我们的中国伙伴大学之间的创新合作中看到了许多机遇，我们希望与你们一起利用这些机遇，不仅在学生交流方面，而且在研究、转让和促进青年人才培养方面。我相信，今天的活动将为中德两国未来的合作做出重要贡献。亲爱的万钢教授，我也想借此机会亲自感谢您捐赠的防护口罩、手套和护目镜--特别是感谢您一直以来的支持和亲力亲为。女士们、先生们，最后我想强调的是，我们克劳斯塔尔工业大学非常乐意为德中合作做出我们的贡献，也希望利用我们的经验和知识为进一步扩大合作做出贡献。我们希望并祝愿，我们之间的合作和友谊将在这场大流行病中变得更加牢固，请大家在这个 "日冕 "时期保持健康，并祝愿大家一切顺利。

尊敬的主席万钢教授，尊敬的主席沙万女士，尊敬的中德两国同仁，女士们，先生们，
 

"大家下午好"
 

我非常高兴也非常荣幸地欢迎来自万钢主席母校的各位，并简要介绍我们与中国在可持续能源系统领域的合作，包括由我亲自协调的四个精选合作项目：
1. 2006 年 8 月，四川大学和克劳斯塔尔工业大学在成都联合成立了中德能源研究中心。2008 年 10 月，在时任下萨克森州州长克里斯蒂安-武尔夫（Christian Wulff）和中国科研部部长万钢（Wan Gang）的见证下，中国的另外八所大学和下萨克森州的另外四所大学在德国驻华大使馆签署了一份声明，加入了该中心。联合能源研究中心的开端非常成功，迄今已成功完成了六个大型联合项目。此外，自 2007 年以来，联合能源研究中心已成功举办了 7 次中德能源会议和 3 次以 "资源库研究 "为主题的研讨会，并在国际知名 SCI 期刊上联合发表了 200 多篇论文。
2中德 "清洁能源 "创新平台
于 2016 年 4 月在克劳斯塔尔成立，中国科研部部长万钢教授和 BMBF 国务秘书 Schütte 博士出席了成立仪式。该平台分别由德国克劳斯塔尔工业大学和中国四川大学负责协调，共有来自两国的 22 多个合作伙伴。该平台由德国克劳斯塔尔科技大学和中国四川大学负责协调，中德两国共有 22 个合作伙伴，重点关注_二氧化碳捕集利用与封存、Power-to-X、大规模地下储能和地热再生发电厂等领域。作为该平台的一部分，我们组织了四次关于中德两国可持续能源系统的中德会议，并于 2019 年制定了云南省绿色能源战略，该战略于 2020 年得到进一步发展。
3青岛中德生态园能源研究与示范项目
2017 年 5 月，中德生态园管委会与克劳斯塔尔工业大学签署了联合意向声明，双方将在智能交通、智慧城市、智能制造、电力变X与储能、智慧能源与能效等领域开展合作研究与示范项目。克劳斯塔尔理工大学将为这一合作的具体进一步发展准备一份建议书。
4.拟议的 BMBF 联合项目 "以《中国标准 2035》和能源转型（INNOSE）为例说明中国的创新政策"
与我们的同事 Hanschke 先生和 Esderts 先生（他们也出席了会议）以及 Stoll 教授（哥廷根大学国际商法和环境法教授、哥廷根大学和南京大学中德法律研究所所长）一起，并与我们 13 所活跃的中国伙伴大学密切合作，其中包括青岛科技大学、十天前，我们在克劳斯塔尔工业大学的领导下向德国联邦基金（BMBF）提交了联合项目申请。该项目的目标是改善和扩大与中国在能源转型、气候变化和标准领域的创新合作，并为德国和欧洲的公司、专业协会、机构和政治参与者制定单独的行动建议。
在此背景下，德国当前的发展值得一提：两个月前，德国政府发布了国家氢能战略，其中包括 38 项行业耦合措施和完成能源转型的措施。
我们都知道，能源转型_、可持续绿色发展和气候变化领域的社会和技术挑战是巨大的，单个国家难以克服。为此，我们欧盟希望与中国密切合作，因为没有中国，我们将无法在这些领域取得可持续的成果。基于现有的合作以及德国和中国在可预见的未来的国家氢能战略，我提出以下建议：
1) 在可持续能源系统领域汇集并更好地协调现有的和计划中的中德平台。
2) 创新氢能技术（尤其是高效氢能技术）。
) 创新氢能技术（特别是绿色和蓝色氢能的高效生产、燃料电池和燃料电池汽车、 运输和储存（包括深层地下储存）、利用和进一步使用）以及部门耦合作为能源转 型的核心要素，应由两国政府尽快共同推动，并与中科院生物能源与生物工艺研究所等 在青島中德生态园建立合适的示范项目。
女士们，先生们，意愿、相互尊重和信任、我们在中国的专业知识、中国校友的积极参与、有效的基础设施和广泛的参与，这些都是基于我们丰富经验的中德合作取得成功的最重要因素。我们期待着进一步的合作，尤其是在我们大家新的日常生活的背景下，目前流行病的联合预防和控制在其中发挥着重要作用。
现在，我只想祝愿你们召开一次鼓舞人心的年会，祝我们大家好运和健康！
"非常感谢"。